1
00:01:53,000 --> 00:01:53,500
Overwinning!

2
00:01:56,000 --> 00:01:56,500
Overwinning!

3
00:01:58,000 --> 00:01:58,500
Overwinning!

4
00:02:00,000 --> 00:02:01,200
-Overwinning!
-Overwinning!

5
00:02:03,000 --> 00:02:04,550
-Overwinning!
(ALLE) Overwinning!

6
00:02:05,000 --> 00:02:05,900
(ALLE) Overwinning!

7
00:02:11,000 --> 00:02:12,550
(ZE BLIJVEN SCHREEUWEN) Overwinning!

8
00:02:17,000 --> 00:02:17,900
(ALLE) Overwinning!

9
00:02:31,000 --> 00:02:32,350
-De strijd is gewonnen.

10
00:02:33,000 --> 00:02:35,100
Ik had het geluk om te kiezen
de zegevierende kant.

11
00:02:38,000 --> 00:02:40,350
Wat als ik Rosa Roja had verslagen,
Heer Daniël?

12
00:02:44,000 --> 00:02:45,700
Ik zou opnieuw moeten kiezen.

13
00:02:48,000 --> 00:02:50,300
Oates, stuur Sykes
laat hem zijn gang gaan.

14
00:03:11,000 --> 00:03:12,500
(Dierlijke geluiden)

15
00:04:08,000 --> 00:04:09,700
De mannen van Sir Daniel komen eraan!

16
00:04:10,000 --> 00:04:10,800
Rennen, rennen!

17
00:04:14,000 --> 00:04:14,850
-Kom op, laten we gaan!

18
00:04:17,000 --> 00:04:17,500
Haast!

19
00:04:21,000 --> 00:04:22,250
Ga naar binnen!
Kun je mij niet horen?

20
00:04:24,000 --> 00:04:24,500
Kom binnen!

21
00:04:31,000 --> 00:04:33,250
Komt terug! Kom hier terug!
(DE PAARDNACHTEN)

22
00:04:34,000 --> 00:04:34,500
Kom terug!

23
00:04:39,000 --> 00:04:42,500
-Deze man zegt dat hij het niet kan
betaal je huur aan Sir Daniel!

24
00:04:43,000 --> 00:04:44,650
Kijk wat er gebeurt en onthoud het.

25
00:04:47,000 --> 00:04:47,800
Verbrand het huis!

26
00:05:02,000 --> 00:05:02,850
(hinniken)
-Ah!

27
00:05:07,000 --> 00:05:07,500
(hinniken)

28
00:05:15,000 --> 00:05:15,500
-Ah!

29
00:05:19,000 --> 00:05:19,500
(schreeuwen)

30
00:05:27,000 --> 00:05:27,500
(hinniken)

31
00:05:39,000 --> 00:05:39,600
-Ach, ach...!

32
00:06:22,000 --> 00:06:22,500
-Ah!

33
00:06:25,000 --> 00:06:25,500
Ah!

34
00:06:27,000 --> 00:06:27,500
Ah!

35
00:06:31,000 --> 00:06:31,500
(schreeuwt)

36
00:06:34,000 --> 00:06:34,500
Ach...!

37
00:06:41,000 --> 00:06:41,700
Ah-ah!
Ah!

38
00:06:50,000 --> 00:06:50,550
(KRACHTJEAN)

39
00:06:56,000 --> 00:06:56,500
O!
Ah!

40
00:06:59,000 --> 00:06:59,500
(schreeuwt)

41
00:07:04,000 --> 00:07:04,550
(KRACHTJEAN)

42
00:07:07,000 --> 00:07:07,500
-Ah!

43
00:07:13,000 --> 00:07:13,500
(Forcejea)

44
00:07:17,000 --> 00:07:17,500
Ach...!

45
00:07:20,000 --> 00:07:21,400
(ADEMT SNEL)

46
00:07:24,000 --> 00:07:24,500
Ach!

47
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
(schreeuwt)
Genoeg!

48
00:07:34,000 --> 00:07:34,500
Ah!

49
00:07:43,000 --> 00:07:43,500
Richard,

50
00:07:45,000 --> 00:07:46,900
toen ik jou tot mijn leerling maakte
en meneer,

51
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
wat zei ik je dat je zou zijn
door Scar te kunnen verslaan?

52
00:07:51,000 --> 00:07:52,200
Een man.
Een mens...

53
00:07:54,000 --> 00:07:54,500
(LACHT)

54
00:07:58,000 --> 00:07:59,650
Heel goed, nu ben je een man,

55
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
maar niet alleen daarvoor.

56
00:08:03,000 --> 00:08:04,950
Het is al na middernacht
en deze nieuwe dag

57
00:08:05,000 --> 00:08:06,900
markeer je eenentwintigste
jubileum,

58
00:08:07,000 --> 00:08:09,950
de dag dat u erft
van mijn overleden broer zijn titels,

59
00:08:11,000 --> 00:08:12,350
hun land en hun rijkdom.

60
00:08:15,000 --> 00:08:15,500
Zweer het.

61
00:08:21,000 --> 00:08:22,450
Yorks huis voor altijd.

62
00:08:24,000 --> 00:08:24,500
Ik zweer het.

63
00:08:28,000 --> 00:08:28,800
Door heer Richard,

64
00:08:30,000 --> 00:08:32,450
dat binnen een paar minuten
zal een man zijn.

65
00:08:36,000 --> 00:08:38,200
Door meneer Richard!
(ALLE) Door Sir Richard!

66
00:08:39,000 --> 00:08:42,200
-Lang leve het huis van York!
-Lang leve het huis van York!

67
00:08:42,000 --> 00:08:43,550
-Lang leve het huis van York!

68
00:09:05,000 --> 00:09:05,500
(schreeuwen)

69
00:09:14,000 --> 00:09:15,250
-Dit is hoe je zou sterven.
Verlaat mij.

70
00:09:27,000 --> 00:09:27,500
Ah!
Hoi!

71
00:09:36,000 --> 00:09:36,850
O, hé!
Ah...!

72
00:09:43,000 --> 00:09:44,500
(DE PAARDNACHTEN)

73
00:09:47,000 --> 00:09:48,600
-De liefde die bestaat
tussen die twee

74
00:09:50,000 --> 00:09:52,100
Ik zou geen vingerhoed vullen,
Hè, meneer Daniël?

75
00:09:53,000 --> 00:09:53,800
Ja, een gelukkige en,

76
00:09:55,000 --> 00:09:56,600
misschien een gunstige omstandigheid.

77
00:09:57,000 --> 00:09:57,600
Behulpzaam?

78
00:09:59,000 --> 00:09:59,600
Voor wie?

79
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
Voor mij, Oates, voor mij.

80
00:10:14,000 --> 00:10:15,150
Er nadert een ruiter!

81
00:10:19,000 --> 00:10:20,850
-O, het is Sykes!
-Sykes, de gerechtsdeurwaarder.

82
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
(DE PAARDNACHTEN)

83
00:10:59,000 --> 00:11:00,350
(LEES) Vier zwarte pijlen

84
00:11:03,000 --> 00:11:04,350
neergeschoten door justitie.

85
00:11:05,000 --> 00:11:06,350
De eerste kwam thuis,

86
00:11:07,000 --> 00:11:08,500
een zwart hart... is gestorven.

87
00:11:41,000 --> 00:11:42,750
-Het heeft zijn maliënkolder doorboord,

88
00:11:43,000 --> 00:11:44,550
Je moet een speciale boog gebruiken.

89
00:11:59,000 --> 00:11:59,500
-Vier?

90
00:12:01,000 --> 00:12:03,650
Waarom vier pijlen?
Eén voor elk, denk ik.

91
00:12:05,000 --> 00:12:06,350
Voor ieder van ons?

92
00:12:07,000 --> 00:12:09,150
Oates, meestal
Je bent niet zo vergeetachtig.

93
00:12:10,000 --> 00:12:12,750
Die meestal een pijlkoker bij zich heeft
vol zwarte pijlen?

94
00:12:14,000 --> 00:12:16,300
En wie heeft tegen hem getuigd?
voor verraad?

95
00:12:16,000 --> 00:12:16,850
Appleyard, Sykes,

96
00:12:18,000 --> 00:12:18,500
jij en ik

97
00:12:19,000 --> 00:12:20,200
Maar dat was lang geleden.

98
00:12:21,000 --> 00:12:23,450
wraak heeft
Zeer goed geheugen, vind je niet?

99
00:12:24,000 --> 00:12:25,100
Waar ligt Appleyard?

100
00:12:26,000 --> 00:12:28,200
Voorbij Beacon Hill,
het vorderen van vee.

101
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
Heb je soldaten meegenomen?

102
00:12:30,000 --> 00:12:31,850
Appleyard heeft dat niet nodig
geen mens,

103
00:12:32,000 --> 00:12:34,150
ja hoogte en zijn kruisboog
Ze zijn genoeg.

104
00:12:35,000 --> 00:12:35,500
Ja natuurlijk.

105
00:12:37,000 --> 00:12:39,600
Sir Daniel, laat mij
Laat hem op jacht gaan naar die gekke man.

106
00:12:40,000 --> 00:12:40,600
Nee, Richard.

107
00:12:42,000 --> 00:12:43,850
Appleyard is vlakbij
van Beacon Hill,

108
00:12:46,000 --> 00:12:48,500
ga naar buiten om hem te ontmoeten
en zeg hem dat hij naar die man moet zoeken

109
00:12:49,000 --> 00:12:51,550
die zwarte pijlen afschiet
en breng hem levend...

110
00:12:52,000 --> 00:12:52,500
Of dood.

111
00:12:53,000 --> 00:12:54,700
Mag ik met hem mee?
Nee, Richard,

112
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Ik zou verraden
jouw vertrouwen in mij

113
00:12:58,000 --> 00:12:59,500
als het uw leven in gevaar zou brengen.

114
00:12:59,000 --> 00:13:00,850
Verder
Appleyard heeft geen hulp nodig.

115
00:13:02,000 --> 00:13:03,450
Zoals je wilt.
Je kunt vertrekken.

116
00:13:10,000 --> 00:13:13,350
Oates, zeg tegen Scar dat hij moet komen
om Lady Joanna te zoeken in het klooster.

117
00:13:15,000 --> 00:13:15,650
Vrouwe Joanna?

118
00:13:17,000 --> 00:13:17,950
Oh! Natuurlijk...

119
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Ik wil het hier hebben,

120
00:13:21,000 --> 00:13:22,150
waar geen gevaar is.

121
00:13:23,000 --> 00:13:24,650
Een verstandige voorzorgsmaatregel, Sir Daniel.

122
00:13:27,000 --> 00:13:28,750
Hij heeft plannen
en ik heb plannen.

123
00:13:30,000 --> 00:13:31,550
We zullen zien welke de beste zijn.

124
00:13:49,000 --> 00:13:51,250
Yardley, neem er zes
van je vee tot het kasteel.

125
00:13:53,000 --> 00:13:53,500
-Zes?

126
00:13:55,000 --> 00:13:56,950
-Mijn heer heeft dat gedaan
een onverwacht bezoek,

127
00:13:57,000 --> 00:13:58,550
de graaf van Warwick niet minder.

128
00:14:00,000 --> 00:14:01,300
Jouw vlees zal zijn buik vullen.

129
00:14:03,000 --> 00:14:03,700
-Het is te veel.

130
00:14:05,000 --> 00:14:07,650
Ze zullen zichzelf volproppen
en wij zullen sterven van de honger.

131
00:14:10,000 --> 00:14:12,200
-Ik wil het vee in het kasteel
op donderdag.

132
00:14:42,000 --> 00:14:43,150
Ik zou je moeten afmaken,

133
00:14:45,000 --> 00:14:47,500
maar wie dan
zou jij het vee meenemen?

134
00:14:49,000 --> 00:14:50,350
Onthoud het goed, donderdag.

135
00:14:53,000 --> 00:14:55,300
Of de volgende pijlen
Ze zullen voor hen zijn, hè?

136
00:15:05,000 --> 00:15:05,950
(SCHREEUWT) Appleyard!

137
00:15:32,000 --> 00:15:33,450
Ik heb van die man gehoord.

138
00:15:34,000 --> 00:15:36,300
Ik begrijp dat het heel goed is
met de boog.

139
00:15:37,000 --> 00:15:39,700
Hoe zul je het vinden?
Sykes was bezig met het innen van belastingen

140
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
en ik verzamel vee,

141
00:15:42,000 --> 00:15:44,100
Ik denk dat hij het zal zijn
wie mij vindt.

142
00:15:45,000 --> 00:15:46,400
En ik ben hier heel goed in.

143
00:15:48,000 --> 00:15:49,100
Schrijf aan heer Daniel,

144
00:15:50,000 --> 00:15:52,150
zeg hem dat de man
genaamd Zwarte Pijl

145
00:15:54,000 --> 00:15:54,600
is dood.

146
00:16:05,000 --> 00:16:06,600
Ik zei dat hij mij zou vinden.

147
00:16:50,000 --> 00:16:50,500
Ah!

148
00:17:41,000 --> 00:17:41,550
(KRACHTJEAN)

149
00:17:51,000 --> 00:17:51,550
(KRACHTJEAN)

150
00:18:02,000 --> 00:18:02,500
Ach!

151
00:18:08,000 --> 00:18:08,500
(LACHT)

152
00:18:16,000 --> 00:18:16,700
Op, jongen.

153
00:18:19,000 --> 00:18:20,350
Je hebt met geest gevochten,

154
00:18:21,000 --> 00:18:21,750
maar onthoud,

155
00:18:23,000 --> 00:18:24,150
correct gebruikt

156
00:18:25,000 --> 00:18:27,500
het personeel is krachtiger
dan het zwaard.

157
00:18:29,000 --> 00:18:29,500
(LACHT)

158
00:18:34,000 --> 00:18:35,700
-Als je stopt met het dienen van Sir Daniel

159
00:18:37,000 --> 00:18:39,100
misschien zou je leven
volwassenheid te bereiken.

160
00:18:40,000 --> 00:18:41,300
Breng dat naar uw meester en heer

161
00:18:42,000 --> 00:18:44,350
en zeg hem dat ik hem wens
veel slapeloze nachten.

162
00:18:53,000 --> 00:18:53,850
Wat zijn jouw namen?

163
00:18:55,000 --> 00:18:56,150
Ze noemen mij Zwarte Pijl.

164
00:18:58,000 --> 00:18:58,500
En dat is genoeg.

165
00:19:23,000 --> 00:19:23,650
-Vrouwe Joanna.

166
00:19:36,000 --> 00:19:36,650
Vrouwe Johanna!

167
00:19:40,000 --> 00:19:40,900
Welkom.
(LACHT)

168
00:19:43,000 --> 00:19:43,900
Welkom.
(LACHT)

169
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Waarom ben ik hier?

170
00:19:50,000 --> 00:19:52,900
Ik ben je voogd,
waarom zou je hier niet moeten zijn?

171
00:19:56,000 --> 00:19:56,750
Een mooie bloem,

172
00:19:58,000 --> 00:19:59,400
maar van een ongepaste kleur.

173
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
Zo dacht mijn vader er niet over.

174
00:20:03,000 --> 00:20:04,700
En waar is je vader nu?

175
00:20:07,000 --> 00:20:07,500
Ik weet het niet,

176
00:20:09,000 --> 00:20:11,100
maar als ik het wist, zou ik gaan
om hem te ontmoeten

177
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
en niemand, zelfs jij niet,
Ik zou kunnen stoppen.

178
00:20:15,000 --> 00:20:17,150
Net als jouw bloem,
je bent heel mooi.

179
00:20:19,000 --> 00:20:21,350
En ook, net als mijn bloem,
Ik heb naalden doornen.

180
00:20:23,000 --> 00:20:26,300
Daarom vraag ik je nogmaals,
waarom heb je mij hierheen gebracht?

181
00:20:28,000 --> 00:20:29,950
Ik zou hebben geloofd dat,
na 10 jaar,

182
00:20:31,000 --> 00:20:33,650
je zou het kijken beu worden
de muren van het klooster.

183
00:20:37,000 --> 00:20:38,250
Je hebt me daar opgesloten.

184
00:20:40,000 --> 00:20:40,750
De rouw van de weduwe.

185
00:20:42,000 --> 00:20:44,150
(LACHT) Oates, zeg tegen Hannah,
Ik smeek je.

186
00:20:49,000 --> 00:20:51,950
Je zult binnenkort meerderjarig zijn,
Lady Joanna, een echte dame.

187
00:20:53,000 --> 00:20:54,650
En ik wil graag mijn onzorgvuldigheid rechtzetten

188
00:20:55,000 --> 00:20:56,900
omdat er dingen zijn
wat je moet leren,

189
00:20:57,000 --> 00:20:58,950
de smaak van een goede wijn,
bijvoorbeeld.

190
00:21:00,000 --> 00:21:01,750
De aanraking van zijde
op de huid,

191
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
het gewicht van de sieraden
om je nek.

192
00:21:08,000 --> 00:21:09,400
Bedankt, ik ben zo blij.

193
00:21:12,000 --> 00:21:13,150
De keuze is aan jou.

194
00:21:14,000 --> 00:21:16,350
Hannah, laat dame Joanna zien
hun kamers

195
00:21:18,000 --> 00:21:20,350
en zorg ervoor dat dit het geval is
alles wat je nodig hebt.

196
00:21:22,000 --> 00:21:22,850
Deze kant op, mijn dame.

197
00:21:35,000 --> 00:21:36,500
Ik wil je graag voorstellen aan die jonge vrouw

198
00:21:37,000 --> 00:21:39,500
aan de graaf van Warwick
als morgen komt.

199
00:21:41,000 --> 00:21:42,350
Ik moet je een gunst vragen.

200
00:21:44,000 --> 00:21:44,500
Een gunst?

201
00:21:45,000 --> 00:21:45,500
Ja.

202
00:21:47,000 --> 00:21:48,850
Ik wens dat je draagt
de bruid naar het altaar.

203
00:21:51,000 --> 00:21:51,550
Welke vriendin?

204
00:21:54,000 --> 00:21:54,500
De mijne.

205
00:21:57,000 --> 00:21:58,600
Ga nu,
Ik zal mezelf aankleden.

206
00:22:00,000 --> 00:22:01,150
Maar meneer Daniel zei...

207
00:22:01,000 --> 00:22:03,350
Hij zei dat hij dat moest hebben
alles wat ik wilde,

208
00:22:04,000 --> 00:22:05,100
en ik wil dat je gaat.

209
00:23:11,000 --> 00:23:11,500
(Mompelen)

210
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Waar is meneer Daniël?
Hij is bij Oates.

211
00:23:29,000 --> 00:23:29,800
-Appleyard.
Ja.

212
00:23:32,000 --> 00:23:32,600
Van aangezicht tot aangezicht.

213
00:23:37,000 --> 00:23:38,600
Je moet heel snel zijn met een boog.

214
00:23:39,000 --> 00:23:39,500
Het is.

215
00:23:43,000 --> 00:23:43,900
(LEES) Nog een pijl,

216
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
nog een dood.
Wee degene die zich verheugt.

217
00:23:49,000 --> 00:23:50,250
De volgende is voor Oates.

218
00:23:53,000 --> 00:23:55,650
(LEES) En, met goede reden,
De laatste zal van jou zijn.

219
00:23:57,000 --> 00:24:00,150
Nou, als we eerder twijfels hadden,
Nu hebben we er geen meer.

220
00:24:01,000 --> 00:24:03,200
Ik zag hoe Black Arrow
Appleyard vermoord.

221
00:24:06,000 --> 00:24:08,200
had mij kunnen vermoorden
maar ik had een boodschapper nodig.

222
00:24:09,000 --> 00:24:10,450
Was hij een lange, ontwikkelde man?

223
00:24:12,000 --> 00:24:12,650
Ken jij hem?

224
00:24:14,000 --> 00:24:14,550
Ja, zo is het.

225
00:24:17,000 --> 00:24:18,650
Hij is een verrader van het Huis van York.

226
00:24:19,000 --> 00:24:20,650
Richard, je kunt maar beter weten:

227
00:24:22,000 --> 00:24:25,350
12 jaar geleden, Appleyard, Sykes,
Oates en ik hebben tegen hem getuigd.

228
00:24:27,000 --> 00:24:27,900
En wat is er met hem gebeurd?

229
00:24:29,000 --> 00:24:30,150
Hij is naar Frankrijk gevlucht, denk ik.

230
00:24:33,000 --> 00:24:35,250
Zijn dochter, net als jij,
Zij werd mijn leerling.

231
00:24:39,000 --> 00:24:41,200
Richard, ik wil dat je zweert
hier en nu dat,

232
00:24:41,000 --> 00:24:44,150
als je haar ontmoet
Je vertelt hem niets over Black Arrow

233
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
je zult hem niet eens noemen
wat ik je heb verteld.

234
00:24:48,000 --> 00:24:48,500
Ik zweer het.

235
00:25:00,000 --> 00:25:00,500
Richard,

236
00:25:02,000 --> 00:25:02,500
Joanna.

237
00:25:21,000 --> 00:25:21,950
Richard, blij!

238
00:25:23,000 --> 00:25:25,650
Hoe durf je te dragen
een rode roos in dit huis?

239
00:25:26,000 --> 00:25:28,250
Joanna is ook te gast
en daarom,

240
00:25:28,000 --> 00:25:29,300
Je kunt dragen wat je wilt.

241
00:25:35,000 --> 00:25:35,850
Zeer vleiend.

242
00:25:47,000 --> 00:25:47,500
(Mompelen)

243
00:25:56,000 --> 00:25:57,950
Joanna, ik moet het je vragen
een kleine gunst

244
00:26:00,000 --> 00:26:02,250
Ik smeek je om het niet te nemen
morgen een rode roos

245
00:26:02,000 --> 00:26:04,450
toen graaf Warwick
Wees ook mijn gast.

246
00:26:05,000 --> 00:26:06,950
Ik ben misschien niet zo begripvol
zoals ik

247
00:26:42,000 --> 00:26:43,650
Welkom, Excellentie.
Bedankt.

248
00:26:44,000 --> 00:26:45,600
Ik zal je voorstellen aan mijn twee leerlingen,

249
00:26:47,000 --> 00:26:47,650
Joanna.
Aha.

250
00:26:49,000 --> 00:26:49,850
En Richard.
Ach...

251
00:26:52,000 --> 00:26:52,500
Kom binnen.

252
00:27:00,000 --> 00:27:02,800
Aantrekkelijk meisje voor jou,
Op huwbare leeftijd zou ik zeggen.

253
00:27:03,000 --> 00:27:04,250
Ik ben het met je eens.

254
00:27:05,000 --> 00:27:07,150
Wat bracht je naar York?
Koningszaken.

255
00:27:07,000 --> 00:27:10,500
Ik ben blij dat ik gekomen ben,
Het hof begon saai te worden.

256
00:27:11,000 --> 00:27:13,350
een beetje oefening
en een beetje rust

257
00:27:14,000 --> 00:27:15,250
Het zal mij geen pijn doen.
(lach)

258
00:27:17,000 --> 00:27:19,500
Die man kon kiezen
naar de volgende koning.

259
00:27:19,000 --> 00:27:21,100
Niet de legitieme.
Een chipje van het oude blok.

260
00:27:22,000 --> 00:27:23,950
Je bent opstandig.
Wat weet je over mijn vader?

261
00:27:24,000 --> 00:27:25,350
Antwoord.
Hij was een verrader.

262
00:27:29,000 --> 00:27:29,600
Zoals ze zeggen.

263
00:27:32,000 --> 00:27:33,600
Voor jou en jouw soort,

264
00:27:36,000 --> 00:27:37,250
maar voor anderen en voor mij

265
00:27:39,000 --> 00:27:39,500
een held

266
00:27:45,000 --> 00:27:45,500
(schreeuwen)

267
00:27:59,000 --> 00:28:00,300
(DE VALK SCAWS)
Kom op!

268
00:28:07,000 --> 00:28:07,500
(schreeuwen)

269
00:28:11,000 --> 00:28:12,500
Het moordenaarsinstinct, Brackley,

270
00:28:14,000 --> 00:28:14,500
fantastisch

271
00:28:16,000 --> 00:28:18,350
Als ik opnieuw geboren zou worden
Ik zou graag een valk willen zijn.

272
00:28:20,000 --> 00:28:22,800
Dus ik dank God
omdat je niet als konijn bent geboren.

273
00:28:26,000 --> 00:28:26,550
(krijst)

274
00:28:29,000 --> 00:28:31,200
mijn killerinstinct
Het is voor één man.

275
00:28:32,000 --> 00:28:32,500
Slechts één?

276
00:28:35,000 --> 00:28:36,300
Zijn naam is Zwarte Pijl.

277
00:28:37,000 --> 00:28:39,500
Hij verspreidt terreur
in mijn landen.

278
00:28:39,000 --> 00:28:41,100
Hij heeft er twee vermoord
van mijn beste dienaren

279
00:28:42,000 --> 00:28:43,950
en heeft mijn vee gestolen
en mijn belastingen.

280
00:28:44,000 --> 00:28:45,150
Daar gaat je valk!

281
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Ik wil dat het wordt uitgeroepen
vogelvrij verklaard in naam van de koning

282
00:28:52,000 --> 00:28:53,700
en dood of levend gevangen worden genomen.

283
00:28:54,000 --> 00:28:54,800
Prachtige jacht.

284
00:28:59,000 --> 00:29:00,100
Wilt u het bestellen, meneer?

285
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Eh, ja, natuurlijk.

286
00:29:03,000 --> 00:29:05,350
Zet zijn naam op een boekrol
en zo zal het gedaan worden.

287
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Let op, aandacht!

288
00:29:14,000 --> 00:29:16,350
(LEES) Er wordt bekend gemaakt dat,
Vanaf deze dag,

289
00:29:18,000 --> 00:29:19,500
de man genaamd Black Arrow

290
00:29:22,000 --> 00:29:23,650
Het wordt beschouwd als buiten de wet.

291
00:29:25,000 --> 00:29:26,400
En als zodanig moet het worden gedood

292
00:29:28,000 --> 00:29:29,450
of gevangengenomen in naam van de koning

293
00:29:33,000 --> 00:29:35,200
voor elke trouwe dienaar
van gerechtigheid.

294
00:29:38,000 --> 00:29:39,550
In opdracht van de graaf van Warwick.

295
00:29:57,000 --> 00:29:59,300
-Sir Daniel zal komen
Tot ziens, mijn dame.

296
00:30:01,000 --> 00:30:03,400
Maak mijn rijkleding klaar
voor morgenvroeg.

297
00:30:04,000 --> 00:30:04,550
Nee, mijn dame.

298
00:30:07,000 --> 00:30:07,600
Waarom niet?

299
00:30:08,000 --> 00:30:09,350
Sir Daniel staat het niet toe.

300
00:30:11,000 --> 00:30:13,150
Ik ben geen gevangene
en ik laat me niet opsluiten.

301
00:30:14,000 --> 00:30:15,900
Waar is?
In het heiligdom, mijn dame.

302
00:30:17,000 --> 00:30:18,200
Maar hij is bij de graaf!

303
00:30:34,000 --> 00:30:37,200
Je moet andere dingen in gedachten hebben
behalve schaken, Brackley,

304
00:30:38,000 --> 00:30:39,450
om zo'n beweging te maken.

305
00:30:41,000 --> 00:30:42,500
Ja, het is zeer waar, Excellentie.

306
00:30:46,000 --> 00:30:46,850
Waar gaat het over?

307
00:30:48,000 --> 00:30:51,500
Zoals je zei, mijn leerling
Hij heeft de huwbare leeftijd.

308
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Heb je een echtgenoot gevonden
voor haar?

309
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Ja, zo is het.
WHO?

310
00:30:57,000 --> 00:30:57,500
ik.

311
00:31:00,000 --> 00:31:00,500
Jij?

312
00:31:03,000 --> 00:31:03,500
O...

313
00:31:04,000 --> 00:31:05,500
Maar als je zijn leeftijd verdrievoudigt.

314
00:31:06,000 --> 00:31:08,700
Je bent nooit te oud
voor liefde, uitmuntendheid.

315
00:31:10,000 --> 00:31:10,500
Liefde?

316
00:31:11,000 --> 00:31:13,600
(LACHT) Misschien wel
een lieve blik, Brackley,

317
00:31:14,000 --> 00:31:15,650
maar je hart is erg hard.

318
00:31:17,000 --> 00:31:18,250
Er moet iets meer zijn.

319
00:31:20,000 --> 00:31:21,500
Hoe oud is ze?

320
00:31:23,000 --> 00:31:23,500
17.

321
00:31:25,000 --> 00:31:26,250
Heb je land en fortuin?

322
00:31:28,000 --> 00:31:28,500
Bah!

323
00:31:30,000 --> 00:31:31,450
En als je haar tot je vrouw maakt

324
00:31:32,000 --> 00:31:34,500
voordat het bereikt
volwassen worden,

325
00:31:34,000 --> 00:31:34,900
alles zal van jou zijn.

326
00:31:36,000 --> 00:31:37,400
Ik heb uw toestemming nodig.

327
00:31:39,000 --> 00:31:39,650
Natuurlijk.

328
00:31:41,000 --> 00:31:42,150
Je hebt mijn zegeningen.

329
00:31:44,000 --> 00:31:45,500
Ik vind je leuk, Brackley,

330
00:31:46,000 --> 00:31:47,500
We zijn allebei van dezelfde klasse.

331
00:31:48,000 --> 00:31:50,350
Altijd voorbereid
voor grote gelegenheden.

332
00:31:54,000 --> 00:31:55,400
Kom morgen met mij mee naar York,

333
00:31:57,000 --> 00:31:58,800
de voorbereidingen treffen
voor de bruiloft

334
00:31:59,000 --> 00:32:01,350
en ik ga zelf rijden
de bruid voor het altaar.

335
00:32:06,000 --> 00:32:08,400
Hoe kan ik je bedanken
deze eer, excellentie?

336
00:32:10,000 --> 00:32:11,250
Mij trouw blijven,

337
00:32:12,000 --> 00:32:13,500
niet aan de koning of familieleden,

338
00:32:16,000 --> 00:32:17,500
alleen voor mij op zo'n manier

339
00:32:18,000 --> 00:32:19,900
die ik nooit nodig heb
die loyaliteit.

340
00:32:22,000 --> 00:32:22,500
Zo zal het zijn.

341
00:32:25,000 --> 00:32:25,500
Ach...

342
00:32:27,000 --> 00:32:27,500
Controleer.

343
00:32:32,000 --> 00:32:32,500
Maat.

344
00:32:39,000 --> 00:32:39,900
(Water gieten)

345
00:33:23,000 --> 00:33:23,850
(Middeleeuwse muziek)

346
00:33:29,000 --> 00:33:29,500
(schreeuwen)

347
00:33:46,000 --> 00:33:48,500
Hier de enige en enige reden
trouwen,

348
00:33:49,000 --> 00:33:50,400
geld, hè, Brackley?
Hoi?

349
00:33:53,000 --> 00:33:55,500
O ja, onnodig te zeggen,
uitmuntendheid!

350
00:33:55,000 --> 00:33:56,200
O, natuurlijk, natuurlijk.
(LACHT)

351
00:33:58,000 --> 00:33:59,250
Oh, of heb je een andere reden?

352
00:34:02,000 --> 00:34:04,950
Nou, zo ver zou ik niet gaan
zeggen dat het een reden is,

353
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Ze is, zoals je zei,
aantrekkelijk.

354
00:34:08,000 --> 00:34:08,500
(LACHT)

355
00:34:12,000 --> 00:34:12,500
Hemelen!

356
00:34:13,000 --> 00:34:15,500
(LACHT) Er is nog steeds leven
op deze oude hond!

357
00:34:16,000 --> 00:34:17,500
(LACHT) Nou, laat het zo blijven!

358
00:34:19,000 --> 00:34:19,500
(LACHT)

359
00:34:27,000 --> 00:34:28,100
Trouwens, Brackley,

360
00:34:29,000 --> 00:34:30,900
Weet het meisje het al
van uw geluk?

361
00:34:32,000 --> 00:34:34,650
Nee, maar nu dit
je hebt mij je zegen gegeven,

362
00:34:36,000 --> 00:34:36,500
zal het weten.

363
00:34:37,000 --> 00:34:37,800
(LACHT) Hij zal het weten!

364
00:34:43,000 --> 00:34:43,900
(lach)
Je zult het weten!

365
00:34:46,000 --> 00:34:47,650
(Blijft overdreven lachen)

366
00:34:57,000 --> 00:34:58,700
(Muziek, gelach en stemmen in de verte)

367
00:35:18,000 --> 00:35:19,700
(Muziek, gelach en stemmen in de verte)

368
00:35:46,000 --> 00:35:46,950
(KLOPT OP DE DEUR)

369
00:35:48,000 --> 00:35:48,650
Vrouwe Joanna?

370
00:35:52,000 --> 00:35:52,950
(KLOPT OP DE DEUR)

371
00:35:54,000 --> 00:35:54,650
Vrouwe Joanna?

372
00:36:03,000 --> 00:36:03,850
(Huisvesting en gelach)

373
00:36:29,000 --> 00:36:30,700
(Muziek, gelach en stemmen in de verte)

374
00:36:33,000 --> 00:36:33,550
Heer Daniël.

375
00:36:41,000 --> 00:36:42,900
Breng soldaten mee, jongen.
En een bijl!

376
00:36:53,000 --> 00:36:54,100
Je zegt dat hij mij kwam opzoeken.

377
00:36:54,000 --> 00:36:56,400
Toen je schaakte
met de graaf, meneer.

378
00:36:57,000 --> 00:36:57,550
Hij deed het niet.

379
00:36:59,000 --> 00:37:00,750
En ik denk dat ik weet waarom.
Sterker!

380
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
Ah!

381
00:37:20,000 --> 00:37:20,500
Daar!

382
00:37:25,000 --> 00:37:26,500
(klopt op de deur)

383
00:37:37,000 --> 00:37:37,650
Gek meisje.

384
00:37:45,000 --> 00:37:47,950
Het is oké, als hij niet gestorven is,
Hij moet nog in het kasteel zijn.

385
00:37:48,000 --> 00:37:49,600
Ik kan de telling niet laten wachten.

386
00:37:50,000 --> 00:37:52,150
Ga naar beneden en zoek uit waar het is.
Haast!

387
00:38:22,000 --> 00:38:23,500
Dat?
Hij heeft het kasteel verlaten.

388
00:38:24,000 --> 00:38:24,700
Hij sprong over de put.

389
00:38:27,000 --> 00:38:27,950
Dat hij over de put sprong?

390
00:38:30,000 --> 00:38:31,350
Bij zonsopgang ga je haar zoeken,

391
00:38:32,000 --> 00:38:33,750
Ik heb het nodig in York
overmorgen

392
00:38:34,000 --> 00:38:36,850
Je moet naar het noorden gaan.
Ik weet het, het land van de Rode Roos.

393
00:38:38,000 --> 00:38:38,500
Ja, ja.

394
00:38:40,000 --> 00:38:41,200
Het land van de Rode Roos.

395
00:38:41,000 --> 00:38:43,150
Dus weghalen
hoeveel man je nodig hebt.

396
00:38:44,000 --> 00:38:45,500
Ik heb geen mannen nodig, ik ga alleen.

397
00:38:46,000 --> 00:38:46,500
Alleen?

398
00:38:48,000 --> 00:38:51,100
Ah... Ja, misschien is het wel het beste,
Ik heb liever dat dit niet bekend is.

399
00:38:51,000 --> 00:38:51,850
Bij zonsopgang dus.

400
00:38:54,000 --> 00:38:54,500
Richard.

401
00:38:57,000 --> 00:38:58,450
Is het waar dat hij over de put sprong?

402
00:39:00,000 --> 00:39:00,500
Ja.

403
00:39:03,000 --> 00:39:05,500
Ze zal een lastige vriendin zijn
om te behagen.

404
00:39:26,000 --> 00:39:26,700
Arme Richard,

405
00:39:31,000 --> 00:39:33,700
zal niet veel tijd hebben
om van zijn erfenis te genieten.

406
00:39:41,000 --> 00:39:42,550
Weet jij wat je moet doen?

407
00:39:43,000 --> 00:39:43,750
Het zal een genoegen zijn.

408
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Ik heb er maar één nodig.

409
00:39:50,000 --> 00:39:50,500
Litteken!

410
00:39:52,000 --> 00:39:54,700
Als het allemaal voorbij is,
Vind het meisje en breng haar naar York.

411
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Wat een slechte man
Het is Zwarte Pijl

412
00:40:04,000 --> 00:40:05,500
zo'n jonge jongen vermoorden.

413
00:40:07,000 --> 00:40:07,500
Ja.

414
00:40:10,000 --> 00:40:12,550
Landen en fortuin
van Richard zal van jou zijn

415
00:40:13,000 --> 00:40:14,300
en dat van het meisje ook.

416
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
U wordt de grootste grondeigenaar
van het land,

417
00:40:17,000 --> 00:40:18,600
zelfs meer dan de graaf zelf.

418
00:40:20,000 --> 00:40:20,500
Inderdaad.

419
00:40:22,000 --> 00:40:24,400
U bent zo slim, Sir Daniel,
zo slim...

420
00:40:27,000 --> 00:40:28,350
Ik wou dat ik je kon evenaren.

421
00:40:30,000 --> 00:40:31,850
Prijs jezelf gelukkig
van het niet doen

422
00:40:35,000 --> 00:40:36,500
anders zou ik je moeten hebben.

423
00:41:18,000 --> 00:41:18,500
Pardon,

424
00:41:20,000 --> 00:41:21,700
Is hier een jongeman langsgekomen?
Ja.

425
00:41:22,000 --> 00:41:23,500
Hij stak de brug er naartoe over.

426
00:41:27,000 --> 00:41:27,500
Bedankt.

427
00:41:34,000 --> 00:41:35,250
Hij, het moest hem zijn.

428
00:41:51,000 --> 00:41:51,850
(DE PAARDSNOCKS)

429
00:41:59,000 --> 00:41:59,500
Ach!
Ah!

430
00:42:03,000 --> 00:42:03,500
Ach...

431
00:42:05,000 --> 00:42:05,850
(hinniken)
Ach...

432
00:42:06,000 --> 00:42:06,500
Ah-ah!

433
00:42:12,000 --> 00:42:12,500
Ach...

434
00:42:14,000 --> 00:42:15,350
(DE PAARDNACHTEN)
Ach!

435
00:42:28,000 --> 00:42:29,350
Ik had je paard nodig.

436
00:42:35,000 --> 00:42:37,300
Ik moet toegeven dat je geest hebt,
meisje

437
00:42:38,000 --> 00:42:40,350
Ik ben Vrouwe Joanna,
Ik ben niemands meisje!

438
00:42:42,000 --> 00:42:44,800
Nou, Vrouwe Joanna,
Waar dacht je aan om met mijn paard heen te gaan?

439
00:42:45,000 --> 00:42:46,300
Naar Lancaster, waar anders?

440
00:42:48,000 --> 00:42:50,600
Mijn mensen zijn daar.
Je gaat terug naar Sir Daniel.

441
00:42:52,000 --> 00:42:53,750
Tenzij we mijn paard vinden,

442
00:42:54,000 --> 00:42:55,800
Het wordt een lange wandeling.
Kom op.

443
00:42:56,000 --> 00:42:56,500
Ah!

444
00:43:18,000 --> 00:43:19,450
(Paarddraven en hinniken)

445
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
Hé oh...!
Hoi...!

446
00:43:26,000 --> 00:43:26,500
(LACHT)

447
00:43:35,000 --> 00:43:36,100
Dit paard is goed.

448
00:43:40,000 --> 00:43:41,900
Dat paard is van mij.
(DE PAARDSNOCKS)

449
00:44:13,000 --> 00:44:13,500
Ach!

450
00:44:26,000 --> 00:44:26,500
-Ah!

451
00:44:57,000 --> 00:44:57,500
-Ah!

452
00:45:50,000 --> 00:45:50,550
Zullen we gaan?

453
00:45:52,000 --> 00:45:54,750
Heb ik een andere keuze?
Ik heb orders en ik zal ze opvolgen.

454
00:45:58,000 --> 00:46:00,550
Je bent niets meer dan het schoothondje
door heer Daniël.

455
00:46:02,000 --> 00:46:02,850
Ga op het paard zitten.

456
00:46:11,000 --> 00:46:13,150
Weet je waarom hij dat wil?
kom je bij hem terug?

457
00:46:14,000 --> 00:46:15,500
Om met mij te trouwen.

458
00:46:17,000 --> 00:46:19,750
Zo heb je alles wat je hebt
in vertrouwen voor mij,

459
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
zal de jouwe zijn vanwege je rechten
als echtgenoot.

460
00:46:22,000 --> 00:46:22,850
Met jou trouwen?

461
00:46:24,000 --> 00:46:26,750
Je lieve Sir Daniel heeft het bevel gegeven
mijn vader in ballingschap,

462
00:46:28,000 --> 00:46:30,350
met leugens tegen hem samenzweren.
Al genoeg!

463
00:46:30,000 --> 00:46:31,850
Sir Daniel is mijn voogd
en de jouwe.

464
00:46:40,000 --> 00:46:42,600
Luisteren. Als hij met mij trouwt
en vermoordt jou,

465
00:46:44,000 --> 00:46:45,600
alles wat we hebben zal van hem zijn.

466
00:47:18,000 --> 00:47:19,400
Hij neemt een meisje mee.

467
00:47:20,000 --> 00:47:21,600
Ze steken de rivier over.
-Vooruit.

468
00:48:02,000 --> 00:48:03,500
(DE PAARDNACHTEN)

469
00:48:22,000 --> 00:48:22,900
Pak het meisje!

470
00:49:56,000 --> 00:49:56,900
Ik zal terugkeren.
Ik zal terugkeren.

471
00:50:41,000 --> 00:50:41,500
Verdomd!

472
00:50:43,000 --> 00:50:43,850
Je hebt hem vermoord.

473
00:50:45,000 --> 00:50:47,300
En het lijk?
De stroming heeft hem meegevoerd.

474
00:50:49,000 --> 00:50:51,950
Moordenaar! U betaalt hiervoor
als ik het aan Sir Daniel vertel.

475
00:50:54,000 --> 00:50:54,800
Doe het, mijn dame.

476
00:50:57,000 --> 00:50:58,750
Laten we naar York gaan!
(LEIDT HET PAARD)

477
00:51:10,000 --> 00:51:11,600
Hij is niet gestorven.
Hij is gewoon gewond.

478
00:51:14,000 --> 00:51:15,400
Gewond door een zwarte pijl.

479
00:51:18,000 --> 00:51:21,150
-Wie dit ook heeft gedaan,
Het kan niet ver weg zijn, Will.

480
00:51:23,000 --> 00:51:25,500
Neem een ​​paar mannen
en vind hem.

481
00:51:27,000 --> 00:51:29,300
Er zijn veel vragen
die een reactie nodig hebben.

482
00:51:30,000 --> 00:51:30,500
Kom op!

483
00:51:55,000 --> 00:51:57,650
Je hebt niet veel gepraat
onderweg, Brackley.

484
00:51:58,000 --> 00:51:58,950
Zenuwachtig misschien?

485
00:52:00,000 --> 00:52:03,150
Nee, Excellentie. Ik ben niet zenuwachtig.
Waarom zou ik dat zijn?

486
00:52:03,000 --> 00:52:05,300
Bang dat de bruid
kom niet terug, misschien?

487
00:52:06,000 --> 00:52:08,550
Waarom zeg je dat?
Ik heb plotseling een visioen gehad

488
00:52:09,000 --> 00:52:11,450
waarin je had verwacht
bij het altaar voor een bruid

489
00:52:11,000 --> 00:52:13,650
dat hij van gedachten was veranderd.
Dat zal mij niet gebeuren.

490
00:52:15,000 --> 00:52:16,750
Kalmeer maar, mijn beste Brackley.

491
00:52:17,000 --> 00:52:18,500
Ik maakte maar een grapje.
(lach)

492
00:52:36,000 --> 00:52:37,800
Ze volgen ons.
-Ik heb het gemerkt.

493
00:52:39,000 --> 00:52:40,350
Neem Lady Joanna mee naar York.

494
00:52:41,000 --> 00:52:43,750
wij zullen ervoor zorgen
van degenen die ons volgen. Kom op!

495
00:53:21,000 --> 00:53:21,500
Litteken!

496
00:53:30,000 --> 00:53:31,500
(DE PAARDNACHTEN)

497
00:53:44,000 --> 00:53:45,950
-Laat de anderen
ze vertrekken te voet.

498
00:53:50,000 --> 00:53:51,100
Wij houden deze over.

499
00:54:19,000 --> 00:54:19,850
(SPEELT DE CORNET)

500
00:54:45,000 --> 00:54:47,200
Nou?
-Een van Sir Daniels mannen.

501
00:54:49,000 --> 00:54:51,900
Ik denk dat we het hem moeten vragen
waarom hij en zijn soldaten

502
00:54:52,000 --> 00:54:54,300
Ze droegen zwarte capes
en waarom ze dit droegen.

503
00:54:57,000 --> 00:54:59,650
-Twee goede vragen.
Die ik kan beantwoorden.

504
00:55:08,000 --> 00:55:11,000
Hij werd gestuurd met het bevel mij te vermoorden
met een van die pijlen.

505
00:55:11,000 --> 00:55:12,600
Op die manier zouden ze jou de schuld geven.

506
00:55:15,000 --> 00:55:16,600
Dat is heel typerend voor Sir Daniel.

507
00:55:18,000 --> 00:55:20,200
Ik dank je dat je mij hebt
hierheen gebracht.

508
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
Anders had ik dat wel gedaan
gevonden.

509
00:55:26,000 --> 00:55:26,500
Bevrijd hem.

510
00:55:32,000 --> 00:55:32,800
En geef hem een ​​buiging.

511
00:56:06,000 --> 00:56:06,500
Het is de mijne.

512
00:56:14,000 --> 00:56:15,150
Je bent gewond.
Het is de mijne.

513
00:56:18,000 --> 00:56:18,850
Geef hem een ​​zwaard.

514
00:56:44,000 --> 00:56:45,900
Wat heb je met het meisje gedaan?
Litteken?

515
00:56:46,000 --> 00:56:48,500
Stuur haar naar Sir Daniel,
dat is waar het zou moeten zijn.

516
00:57:29,000 --> 00:57:29,500
Ah!

517
00:57:53,000 --> 00:57:53,500
Ah!

518
00:58:10,000 --> 00:58:10,500
Ah!

519
00:58:24,000 --> 00:58:24,500
Ah!

520
00:58:40,000 --> 00:58:42,500
-Zoals ik al zei, jij vecht
als een moedig man...

521
00:58:45,000 --> 00:58:45,750
Als een man.

522
00:58:49,000 --> 00:58:50,550
-Je had het over een meisje.

523
00:58:52,000 --> 00:58:52,950
Over wie gaat het?

524
00:58:55,000 --> 00:58:55,750
Van dame Joanna.

525
00:58:58,000 --> 00:58:59,600
Ik geloof dat ze uw dochter is, meneer.

526
00:59:51,000 --> 00:59:53,150
Wat een eer voor onze stad,
uitmuntendheid.

527
00:59:54,000 --> 00:59:55,350
Zeker, zeker. Zo zou het moeten zijn.

528
00:59:56,000 --> 00:59:57,900
Is alles klaar?
Ja, meneer Daniël.

529
00:59:59,000 --> 01:00:01,500
Ik wil pracht en praal tijdens de ceremonie
van mijn bruiloft

530
01:00:01,000 --> 01:00:02,900
Onthoud het.
Natuurlijk, meneer Daniel.

531
01:00:14,000 --> 01:00:14,600
Ja, Richard.

532
01:00:16,000 --> 01:00:18,450
Toen ik terugkwam uit Frankrijk,
Ik probeerde haar te vinden.

533
01:00:23,000 --> 01:00:24,500
Maar niemand wist waar het was.

534
01:00:28,000 --> 01:00:29,950
Sir Daniel heeft haar verborgen
in een klooster.

535
01:00:36,000 --> 01:00:36,550
Is ze mooi?

536
01:00:40,000 --> 01:00:40,500
Ja.

537
01:00:46,000 --> 01:00:46,850
Waardeer je het?

538
01:00:56,000 --> 01:00:56,500
Ja.

539
01:01:00,000 --> 01:01:01,700
Goed. Ik, haar vader, zal haar vinden.

540
01:01:04,000 --> 01:01:04,600
Kom op, Wil.

541
01:01:14,000 --> 01:01:14,900
¿Zal ik naar York gaan?

542
01:01:19,000 --> 01:01:21,500
Earl Warwick heeft het mij verklaard
buiten de wet.

543
01:01:24,000 --> 01:01:26,850
Als ik hem daartoe kan overtuigen
mijn rechten herstellen

544
01:01:28,000 --> 01:01:30,500
als Joanna's vader,
Ik zal die bruiloft voorkomen.

545
01:01:31,000 --> 01:01:32,900
Sir Daniel gelooft
dat ze je hebben vermoord.

546
01:01:35,000 --> 01:01:37,250
Als ik met Warwick kan praten
en vertel hem alles,

547
01:01:37,000 --> 01:01:38,300
Je wilt er een bewijs van.

548
01:01:40,000 --> 01:01:41,300
Dan zal ik voor je sturen.

549
01:01:48,000 --> 01:01:49,500
(DE PAARDNACHTEN)

550
01:02:06,000 --> 01:02:08,200
Dus de bruid is hier.
Ja, Excellentie.

551
01:02:11,000 --> 01:02:13,000
De unie van de lente
en winter.

552
01:02:16,000 --> 01:02:16,550
Hoe verdrietig.

553
01:02:19,000 --> 01:02:21,600
Goed. Vertel het aan meneer Daniel
dat de huwelijksceremonie

554
01:02:22,000 --> 01:02:23,200
Het zal morgenmiddag zijn.

555
01:02:24,000 --> 01:02:24,750
Ja, Excellentie.

556
01:02:29,000 --> 01:02:29,700
Is er nog iets anders?

557
01:02:32,000 --> 01:02:34,650
Ze heeft nieuws gebracht
van de dood van Sir Richard.

558
01:02:40,000 --> 01:02:41,900
Aldus het fortuin van Sir Daniel
neemt toe.

559
01:02:43,000 --> 01:02:44,500
Excellentie, na de bruiloft

560
01:02:46,000 --> 01:02:47,850
en met het vertrouwen
door heer Richard,

561
01:02:50,000 --> 01:02:52,200
Sir Daniel zal de tweede zijn,
na jou,

562
01:02:53,000 --> 01:02:54,100
in land en rijkdom.

563
01:02:56,000 --> 01:02:57,400
Ik had het niet over het hoofd gezien.

564
01:02:59,000 --> 01:03:00,600
En hij is een zeer ambitieuze man.

565
01:03:02,000 --> 01:03:02,600
Dat ook.

566
01:03:06,000 --> 01:03:08,600
Als Sir Daniel dat zou kunnen zijn
aangifte gedaan van moord,

567
01:03:11,000 --> 01:03:13,450
misschien kun je beslag leggen
al zijn bezittingen.

568
01:03:16,000 --> 01:03:17,650
De pijl die Sir Richard doodde,

569
01:03:19,000 --> 01:03:20,000
misschien was ze zwart,

570
01:03:21,000 --> 01:03:23,850
maar ze werd door één neergeschoten
van de mannen van Sir Daniel.

571
01:03:27,000 --> 01:03:27,900
Heb jij het bewijs?

572
01:03:29,000 --> 01:03:29,950
Ik zou het kunnen krijgen.

573
01:03:34,000 --> 01:03:35,400
Waarom vertel je mij dit allemaal?

574
01:03:36,000 --> 01:03:38,800
Er wordt gezegd dat je compenseert
de diensten genereus.

575
01:03:40,000 --> 01:03:40,850
En niet meneer Daniel?

576
01:03:42,000 --> 01:03:42,500
Nee.

577
01:03:47,000 --> 01:03:50,300
Breng mij het bewijs dat dit niet zo is
slechts het woord van een meineed

578
01:03:52,000 --> 01:03:53,100
tegen de ander en we zullen zien.

579
01:03:54,000 --> 01:03:54,500
De proef.

580
01:03:56,000 --> 01:03:57,250
Natuurlijk, uitmuntendheid.

581
01:04:01,000 --> 01:04:01,700
Vertrouw me.

582
01:04:12,000 --> 01:04:13,400
Ik vertrouw liever een vos.

583
01:04:24,000 --> 01:04:24,500
Dat?

584
01:04:25,000 --> 01:04:27,200
De bruiloft zal morgen zijn
om 12.00 uur, heer Daniel.

585
01:04:28,000 --> 01:04:29,850
Het duurt niet zo lang om te praten
daarvan.

586
01:04:32,000 --> 01:04:34,500
Wat heeft er nog meer tussen gezeten
de graaf en jij?

587
01:04:35,000 --> 01:04:36,500
Wat zou er nog meer kunnen zijn?

588
01:04:38,000 --> 01:04:39,850
Mijn loyaliteit ligt bij jou,
Heer Daniël.

589
01:04:40,000 --> 01:04:40,800
En met niemand anders.

590
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Op mijn eer.
Jouw eer ligt diep begraven.

591
01:04:48,000 --> 01:04:50,250
Ik heb je gewaarschuwd, Oates.
Als je mij probeert te overtreffen,

592
01:04:50,000 --> 01:04:52,200
jij bent veel gekker
dan ik dacht.

593
01:04:53,000 --> 01:04:54,300
Ik ben bij u, heer Daniel.

594
01:04:56,000 --> 01:04:57,250
De rode of witte roos.

595
01:04:58,000 --> 01:04:58,700
Vertrouw me.

596
01:06:35,000 --> 01:06:35,900
(LEIDT HET PAARD)

597
01:07:38,000 --> 01:07:38,850
(Er wordt een bruisend geluid gehoord)

598
01:08:10,000 --> 01:08:10,850
(Er wordt een bruisend geluid gehoord)

599
01:08:12,000 --> 01:08:12,500
(SCHREEUW)

600
01:08:22,000 --> 01:08:22,700
-Hij is een dief.

601
01:08:24,000 --> 01:08:25,500
Laat de hond het eten.

602
01:08:27,000 --> 01:08:28,150
-Misschien is hij een dief,

603
01:08:29,000 --> 01:08:30,300
maar hij is ook een man.

604
01:08:35,000 --> 01:08:35,750
(DE HOND kreunt)

605
01:08:42,000 --> 01:08:44,700
-Kom op, rennen! Loopt! Kom op!
Iedereen naar de paarden.

606
01:08:46,000 --> 01:08:47,600
Heb je niets beters te doen?

607
01:08:48,000 --> 01:08:49,750
Kom op! Ga terug naar je bedrijf!

608
01:09:23,000 --> 01:09:23,750
-Zwarte Pijl!

609
01:09:50,000 --> 01:09:50,850
(Er wordt een bruisend geluid gehoord)

610
01:10:24,000 --> 01:10:26,900
Sommige vrouwen wel
veel mooier als ze boos worden.

611
01:10:29,000 --> 01:10:31,550
Nou, ik moet mooi zijn,
telkens als je dichtbij komt.

612
01:10:32,000 --> 01:10:32,500
(LACHT)

613
01:10:35,000 --> 01:10:36,400
Mijn lieve Johanna.
Kalmeren.

614
01:10:39,000 --> 01:10:40,600
Reflecteer.
Ik ben geen boeman.

615
01:10:42,000 --> 01:10:43,950
Ik denk dat ik een goede echtgenoot zal zijn
voor jou

616
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
Ik zal iedereen tevreden stellen
van jouw verlangens.

617
01:10:49,000 --> 01:10:52,250
Dus ik zal schreeuwen en dat zal ook wel moeten
met geweld naar het altaar gebracht.

618
01:10:53,000 --> 01:10:54,300
Lieve, lieve, lieve.

619
01:10:56,000 --> 01:10:57,300
Hanna, wat kunnen we doen?

620
01:10:57,000 --> 01:10:59,150
met zo'n ongehoorzaam meisje?
Straf haar.

621
01:11:00,000 --> 01:11:01,400
Ja. Dat is wat jij zou doen.

622
01:11:03,000 --> 01:11:03,500
Met pensioen gaan.

623
01:11:19,000 --> 01:11:21,300
En wat moet ik met een meisje doen?
zo ongehoorzaam?

624
01:11:23,000 --> 01:11:24,500
Ik denk hetzelfde als zij.

625
01:11:25,000 --> 01:11:25,800
Nee, mijn liefste.

626
01:11:27,000 --> 01:11:27,750
Niets zo nutteloos.

627
01:11:30,000 --> 01:11:31,550
Ik zal je vermoorden.
En ik zal het op een bepaalde manier doen

628
01:11:32,000 --> 01:11:34,200
laat mensen het met tranen zeggen
in de ogen,

629
01:11:35,000 --> 01:11:37,700
dat zuchten van liefde
voor mijn overleden leerling Richard,

630
01:11:40,000 --> 01:11:41,500
jij koos voor zelfmoord.

631
01:11:45,000 --> 01:11:46,200
Vóór de verplichting.

632
01:11:48,000 --> 01:11:48,500
Hoi?

633
01:11:51,000 --> 01:11:51,500
Jammer.

634
01:11:54,000 --> 01:11:54,800
Jij bent slecht.

635
01:11:57,000 --> 01:11:58,550
Je hebt het mis.
Het is gewoon dat ik denk

636
01:12:00,000 --> 01:12:01,600
dat het doel de middelen heiligt.

637
01:12:03,000 --> 01:12:04,500
Of je trouwt met mij, of ik vermoord je.

638
01:12:05,000 --> 01:12:06,450
Aangezien u niet meerderjarig bent,

639
01:12:07,000 --> 01:12:09,350
Ik zal de erfenis behouden,
hoe dan ook.

640
01:12:15,000 --> 01:12:16,500
Kies wat je wilt.

641
01:12:17,000 --> 01:12:18,100
Pardon. Heer Daniël.

642
01:12:21,000 --> 01:12:23,500
Zwarte Pijl is gevangengenomen.
Weet de graaf het?

643
01:12:24,000 --> 01:12:24,500
Nog niet.

644
01:12:26,000 --> 01:12:26,800
Vertel het hem niet.

645
01:12:34,000 --> 01:12:36,100
Over een paar dagen,
er zal een executie plaatsvinden.

646
01:12:38,000 --> 01:12:39,600
Je realiseert je misschien niet,

647
01:12:40,000 --> 01:12:43,150
maar het ligt in uw macht om dit te vermijden
dat deze executie wordt uitgevoerd,

648
01:12:45,000 --> 01:12:45,900
met mij trouwen

649
01:13:17,000 --> 01:13:18,500
Wil.
Als het rijden zou kunnen zijn

650
01:13:20,000 --> 01:13:21,250
vóór de graaf van Warwick,

651
01:13:22,000 --> 01:13:23,500
Ik zou je kunnen uitleggen wat er aan de hand is.

652
01:13:39,000 --> 01:13:39,500
Vader!

653
01:13:43,000 --> 01:13:43,500
Joanna.

654
01:13:54,000 --> 01:13:55,500
Ik ontmoette je onmiddellijk.

655
01:13:58,000 --> 01:13:58,850
Ik kende je niet.

656
01:14:02,000 --> 01:14:03,250
Ik heb een meisje achtergelaten, en zie je.

657
01:14:08,000 --> 01:14:09,500
Nu ben je een mooie jonge vrouw.

658
01:14:16,000 --> 01:14:16,850
Will, ze is mijn dochter.

659
01:14:20,000 --> 01:14:22,500
Will Lawless, een echte
en trouwe vriend.

660
01:14:29,000 --> 01:14:30,400
Het is dus ook de mijne.

661
01:14:32,000 --> 01:14:32,500
Joanna.

662
01:14:37,000 --> 01:14:38,600
Je mag niet met Sir Daniel trouwen.

663
01:14:42,000 --> 01:14:42,900
Ik moet het doen.

664
01:14:47,000 --> 01:14:47,900
Ik moet het doen.

665
01:14:54,000 --> 01:14:54,500
Omdat?

666
01:15:01,000 --> 01:15:01,500
Omdat?

667
01:15:28,000 --> 01:15:28,750
Kom op. Haast.

668
01:15:52,000 --> 01:15:53,900
Er zal geen enkel hoofd zijn
duidelijk

669
01:15:54,000 --> 01:15:55,950
in het kasteel,
als ze dit allemaal drinken.

670
01:15:57,000 --> 01:15:59,600
-Ik kan geen beter excuus vinden.
dronken worden,

671
01:16:01,000 --> 01:16:02,650
dan de bruiloft van iemand anders. Jij ook?

672
01:16:04,000 --> 01:16:05,600
-O ja! Ik doe. De mijne.
(lach)

673
01:16:08,000 --> 01:16:10,000
-Eerst drinken ze
de kleinste.

674
01:16:10,000 --> 01:16:12,000
De anderen moeten blijven bestaan.
Eerst deze.

675
01:16:13,000 --> 01:16:14,200
Duw. Kom op, duwen.

676
01:16:16,000 --> 01:16:17,550
Sterk.
-Voorzichtig, voorzichtig.

677
01:16:18,000 --> 01:16:18,650
Hé, wees voorzichtig!

678
01:16:29,000 --> 01:16:29,500
-Hé, jij!

679
01:16:32,000 --> 01:16:32,500
Hoog!

680
01:16:49,000 --> 01:16:49,500
Ah!

681
01:17:05,000 --> 01:17:05,950
- Kijk daar beneden!

682
01:17:10,000 --> 01:17:10,500
-Ah!

683
01:17:16,000 --> 01:17:18,350
-Er is een indringer in het kasteel.
Sla alarm.

684
01:17:44,000 --> 01:17:46,350
-Ik zal de graaf van Warwick op de hoogte stellen.
Ga naar de ingang.

685
01:18:04,000 --> 01:18:05,550
(ze kloppen op de deur)
Ga je gang.

686
01:18:16,000 --> 01:18:16,550
Uitmuntendheid.

687
01:18:21,000 --> 01:18:21,550
Ik ken jou.

688
01:18:24,000 --> 01:18:25,850
Richard. Zoals jij wilt
dat je elkaar belt.

689
01:18:27,000 --> 01:18:28,200
De afdeling van Sir Daniel.

690
01:18:29,000 --> 01:18:31,450
Ja, Excellentie.
Sir Daniel is er niet in geslaagd u te vermoorden,

691
01:18:32,000 --> 01:18:33,150
immers.
(LACHT)

692
01:18:34,000 --> 01:18:34,800
Ken jij het?
Ja.

693
01:18:36,000 --> 01:18:37,250
Oates heeft mij op de hoogte gebracht.

694
01:18:39,000 --> 01:18:40,650
Hij denkt dat hij er profijt van zal hebben.

695
01:18:41,000 --> 01:18:43,450
Excellentie, ik smeek u om een ​​gunst.
O, sta op!

696
01:18:44,000 --> 01:18:45,500
Ik haat het om om gunsten gevraagd te worden.

697
01:18:46,000 --> 01:18:48,800
Of het kost mij geld, of vrienden.
Normaal gesproken allebei.

698
01:18:53,000 --> 01:18:55,400
Wat wil je?
Rapporteer heer Daniel.

699
01:18:57,000 --> 01:18:58,850
Voorkom de bruiloft.
En bevrijd de man

700
01:18:59,000 --> 01:19:00,200
die ze Black Arrow noemen.

701
01:19:02,000 --> 01:19:03,350
Hij is de vader van Lady Joanna.

702
01:19:08,000 --> 01:19:09,500
Dat is geen gunst.
Er zijn er drie.

703
01:19:20,000 --> 01:19:21,000
En ik gun je er twee.

704
01:19:24,000 --> 01:19:26,000
De eerste omdat het helpt
naar mijn doel

705
01:19:27,000 --> 01:19:28,400
om van Sir Daniel af te komen.

706
01:19:30,000 --> 01:19:32,100
En de laatste, omdat ik er een hekel aan heb
de executies.

707
01:19:35,000 --> 01:19:37,250
Ze bekeren de mensen
in bloeddorstig.

708
01:19:39,000 --> 01:19:40,750
De bruiloft zal echter plaatsvinden.

709
01:19:46,000 --> 01:19:48,400
Luister, Richard,
of hoe je jezelf ook noemt.

710
01:19:50,000 --> 01:19:51,750
Er moet niet alleen gerechtigheid worden gediend.

711
01:19:53,000 --> 01:19:54,750
Maar we moeten zien hoe het wordt vervuld.

712
01:19:58,000 --> 01:19:59,100
(klokken luiden)

713
01:20:39,000 --> 01:20:40,100
(klokken luiden)

714
01:20:46,000 --> 01:20:47,200
Hulpeloos!
-Machteloos.

715
01:20:50,000 --> 01:20:51,150
Machteloos! Machteloos!

716
01:20:54,000 --> 01:20:55,800
Ik heb het nog nooit gevoeld
nog hulpelozer!

717
01:20:57,000 --> 01:20:57,500
(JAUWEN)

718
01:21:31,000 --> 01:21:32,100
(klokken luiden)

719
01:21:44,000 --> 01:21:45,200
Uitmuntendheid.
Ja, mijn dame.

720
01:21:47,000 --> 01:21:48,900
Weet je waarom ik dat heb
wat moet je dit doen?

721
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
Ze hebben het mij verteld. Ja.

722
01:21:55,000 --> 01:21:56,550
En laat jij het gebeuren?

723
01:21:59,000 --> 01:21:59,650
Natuurlijk.

724
01:22:12,000 --> 01:22:13,200
(Orgelmuziek speelt)

725
01:23:05,000 --> 01:23:06,200
(Orgelmuziek speelt)

726
01:23:14,000 --> 01:23:16,200
We zijn hier al eerder bijeengekomen
de ogen van god

727
01:23:17,000 --> 01:23:19,000
getuige zijn van de vakbond
van deze man

728
01:23:20,000 --> 01:23:21,850
en van deze vrouw in heilige
huwelijk.

729
01:23:23,000 --> 01:23:26,100
Voor u, Heer, danken wij u
omdat degenen die hier zijn,

730
01:23:28,000 --> 01:23:29,100
ze willen dichter bij je komen

731
01:23:31,000 --> 01:23:33,550
en verklaren dat ze hebben gezet
uw vertrouwen in de Heer

732
01:23:34,000 --> 01:23:35,500
en in al zijn werken.

733
01:23:57,000 --> 01:23:58,500
Je moet getuige zijn van de bruiloft.

734
01:24:01,000 --> 01:24:03,100
-Nee. Je kunt hem niet laten kijken.
-Het spijt me.

735
01:24:04,000 --> 01:24:05,350
Orde van de graaf van Warwick.

736
01:24:08,000 --> 01:24:10,550
De Heer heeft de aarde geschapen
en alles wat erin zit.

737
01:24:11,000 --> 01:24:13,850
Gun deze man
en voor deze vrouw de kracht van jouw licht

738
01:24:15,000 --> 01:24:17,250
zodat in u, Heer,
wacht op uw verlossing.

739
01:24:20,000 --> 01:24:22,650
Als er hier een man was
dat ik maar één reden kende

740
01:24:24,000 --> 01:24:25,800
waarom deze man
en deze vrouw

741
01:24:28,000 --> 01:24:30,200
ze konden niet verenigd worden
in een heilig huwelijk,

742
01:24:32,000 --> 01:24:34,500
laat hem nu spreken, of anders,
laat hem voor altijd zwijgen.

743
01:24:43,000 --> 01:24:43,500
Nee!

744
01:24:49,000 --> 01:24:49,500
Nee!

745
01:24:53,000 --> 01:24:53,500
-Nee!

746
01:24:57,000 --> 01:24:58,400
Jij verkrachter van Engeland!

747
01:25:05,000 --> 01:25:06,500
-Meinedige!
Moordenaar!

748
01:25:28,000 --> 01:25:28,500
Ah!

749
01:25:52,000 --> 01:25:53,100
Ga uit de weg.

750
01:27:19,000 --> 01:27:19,500
Het is voorbij.

751
01:27:26,000 --> 01:27:27,100
(klokken luiden)

752
01:27:32,000 --> 01:27:32,500
(JAUWEN)